Teatro en español desde Berlín | Theater auf Spanisch aus Berlin

50. aniversario mayo 68 – 50. Jahre Mai 68

Tallercito presenta / Tallercito spielt:

La hidra / Die Hydra

von Heiner Müller

con/mit: Ana Carbia, Felipe Orobón, Judith Zabel

videomontaje / Visuals: Guillermo Luna

música / Musik: Stefan Daskalos

en español con subtítulos alemanes / Spanisch mit deutschen Untertiteln

Jueves 10 de mayo 2018, 19.30 horas / Donnerstag, den 10. Mai 2018 um 19.30 Uhr

taberna cultural BAIZ / Kulturschänke BAIZ

(Schönhauser Allee 26A, Berlin Prenzlauer Berg, U Senefelder Platz oder U Eberswalder Straße)

Teatro en español desde Berlín

Desde 1992 el colectivo hispanoalemán Tallercito mantiene en Berlín una tertulia literaria-teatral semanal y, al ritmo de dos o tres estrenos anuales, realiza también proyectos de teatro independiente en español. Nuestro espacio de encuentro son los locales del sindicato FAU en la Grüntalerstrasse 24, Berlín-Wedding; las escenificaciones se muestran en salas alternativas de la ciudad.

La tertulia investiga y comparte textos, de vanguardia o clásicos, los debate y anima su puesta en escena. Sea cual sea el modo de expresión elegido - teatro textual, narración, gesto y movimiento, danza - nos movemos bastante a gusto dentro de la ancha esfera del teatro social y crítico. Pasados más de veinte años tras la caída del Muro, creemos que el teatro consciente de su tiempo sigue teniendo ante sí muchas brechas que atravesar.

Theater auf Spanisch aus Berlin

Das deutsch-spanische Schauspielerkollektiv Tallercito bietet seit 1992 einen wöchentlichen Literatur- und Theatertreff in Berlin an und inszeniert - im Takt von 2-3 neuen Aufführungen im Jahr - unabhängige Theaterprojekte. Unsere Treffen finden in den Räumen der freien Gewerkschaft FAU statt (Grüntalerstrasse 24, Berlin-Wedding), die Inszenierungen werden an verschiedenen Spielorten der Stadt gezeigt.

Der Treff sucht nach klassischen oder modernen Texten, stellt sie zur Debatte und regt eine Inszenierung an. Unabhängig davon, welchen Stil wir für ein Schauspiel aussuchen - Sprech- und Erzählkunst, Gestik, Bewegung, Tanz - so arbeiten wir gern innerhalb des weiten Feldes des "sozialkritischen" Theaters. Auch mehr als zwanzig Jahre nach dem Mauerfall hat das zeitbewusste Theater viele Bruch- und Baustellen vor sich.

Nuestro repertorio / Unser Repertoire: