Taller del Patio
Teatro en español para Berlín
Identidad
Estudio sobre la identidad emigrante, a partir de textos de Ignacio del
Moral y Heiner Müller.
La acción transcurre en la antigua fábrica que dio trabajo
a dos emigrados, momentos antes de su demolición. Los dos personajes
penetran en ella, no sin riesgo, con la intención de rescatar un
objeto escondido durante largos años. La aventura va desvelando los
sueños, ideas y frustraciones de los protagonistas, que acaban abriendo
puertas insólitas para escapar a su melancolía.
El naturalismo del texto de Ignacio del Moral (Tu bi o no tu bi) marca el
compás de acción teatral, aunque en algunos momentos esa realidad
desaparece, desplazada por la narración alegórica La Hidra,
texto de Heiner Müller con resonancias mitológicas, a partir
de uno de los trabajos de Hércules. Este segundo plano de acción
acoge también los momentos de danza y música. El final de
la obra, sin embargo, es realista. Ambos planos, el natural y el épico-heroico,
son para el Taller expresión de las dos culturas -como mínimo-
que mediatizan irremediablemente a los que la vida obliga a alejarse largo
tiempo de su entorno familiar.
Identi dad is de cuestion, una reflexión sobre los problemas que
generan tanto el desarraigo como las raíces, se ha representado en
Berlín en la primavera de 2009, en español con sobretítulos
alemanes, en el gran espacio postindustrial de las Uferhallen (Wedding),
ante un numeroso público.
Duración: 85 minutos. Elenco: dos actores, dos bailarinas, un músico.
Taller del Patio
Theater auf Spanisch für Berlin
Identidad / Identität
Eine theatralische Etüde über Migrantenidentität, ausgehend
von Texten der Autoren Ignacio del Moral und Heiner Müller.
Die
Handlung findet in einer alten Fabrik, dem ehemaligen Arbeitsplatz für
zwei Gastarbeiter, kurz vor ihrem Abriß statt. Beide Ex-Arbeiter gelangen
nicht ohne Risiko in eine verlassene Halle, in der Absicht, ein damals von
ihnen verstecktes Objekt noch vor dem Zusammenbruch zu retten. Diese Abenteuer
lässt die Träume, die Enttäuschungen und die ungewöhnlichen
Auswege der beiden Hauptfiguren sichtbar werden.
Der naturalistische Text von Del Moral (Tu bi o no tu bi) prägt das
Tempo der Handlung, die Realität verschwindet aber manchmal vollends,
verdrängt von einem metaphorischen Text Heiner Müllers (Die Hydra)
auf der Grundlage einer der Arbeiten des Herakles. In diese zweite Ebene
werden musikalische und tänzerische Elemente untergebracht. Der Schluss
bleibt realistisch.
Beide Ebene, die realistische und die episch-heroische, verkörpern
für den Taller die -zumindest- zwei Kulturen, die unweigerlich das
Leben in der Fremde ausprägen.
Identi dad is de cuestion, eine Recherche über die Probleme die sowohl
Entwurzelung als auch feste Wurzeln mit sich bringen können, wurde
im Frühjahr 2009 vor einem breiten Publikum in dem postindustriellen
Raum der Uferhallen (Wedding) in Berlin gespielt.
Spanisch mit deutschen Untertiteln. 85 Minuten. Mitwirkende: zwei Schauspieler,
zwei Tänzerinnen, ein Musiker.