Taller del Patio
Teatro en español para Berlín
Don Quijote en furia / Don Quichotte in Rage
"Sean bienvenidos a este mi retablo vuesas mercedes, gentiles señoras
y gallardos caballeros, escuálidos escuderos, amas de cría,
aguadores, mercaderes y gentes de toda catadura. Tomen asiento y no se queden
ahí pasmados, que esta nuestra representación es una de las
cosas que más tiene hoy que ver el mundo, y que tenemos mucho que
hacer, y que decir, y que contar".
Obra preparada a partir de uno de los capítulos del Quijote favoritos
para ilustradores y músicos: la destrucción del retablo de
títeres de maese Pedro por el enajenado hidalgo, en una de las posadas
del camino. El Taller ha respetado para la escenificación el vocabulario
y la estética del siglo XVI, los elementos y el ritmo de acción
que marca Cervantes, todo ello a veces más que actual, e intenta
poner a la vista la locura del héroe y también la naturaleza
de "los males que le persiguen".
Es una pieza teatral de pequeño formato, que suple técnica
con ingenio y grandes dosis de humor jocoso, combinando ritmos, cadencias
y desarrollo de la acción para que el respetable público se
vaya metiendo en la trama como si realmente estuviera en un patio de corralas
en pleno Siglo de Oro.
La escenificación transcurre en tres diferentes planos:
- el retablo de maese Pedro, teatro de títeres e cuerda a la antigua
usanza, que sirve como tal y de rústica escenografía;
- el espacio situado entre el público y el cajón de títeres,
y que encadena narración con acción dramática;
- la platea, donde el espectador se hace copartícipe e interactúa
con Quijote y maese Pedro.
Por su condición de juego entre marionetas de cuerda y actores de
carne y hueso, la obra puede representarse -con ligeras modificaciones-
también ante para un público infantil.
Ocho marionetas, tres actores, un músico. Duración: 60 minutos.
Taller del Patio
Theater auf Spanisch für Berlin
Don Quijote en furia / Don Quichotte in Rage
Ein Theatertück vom Taller del Patio, nach einem der für Zeichner
und Musiker beliebtesten Kapitel aus Don Quichotte: Die Zerstörung
der Puppenbühne Meister Pedros' in einer der Herbergen auf dem Weg.
In dem Stück wird das (überraschend aktuelle) Vokabular des 16.
Jahrhunderts gepflegt; ebenso die typischen Elemente und der Rhythmus Cervantes'.
Die Verrücktheit des Helden sowie das Leid, das ihn verfolgt, sollen
in dem Stück herausgearbeitet werden.
Wegen der Aufführungsform mit Marionetten und Darstellern aus Fleisch
und Blut eignet sich das Stück -mit leichten Modifikationen- auch für
ein Kinderpublikum.
Acht Marionetten, drei Darsteller, ein Musiker. Dauer: 60 Minuten.