Teatro en español desde Berlín | Theater auf Spanisch aus Berlin
Tallercito presenta / Tallercito spielt:
Resistencia y rimas
Widerstand in Reimen
Tres escenas poéticas contra tiempos sombríos
Drei poetische Szenen gegen finstere Zeiten
Sobre tres poemas de / Frei nach drei Gedichten von
Juan Gelman, Mario Benedetti y Heiner Müller
Con / Mit: Ana Carbia, Sergio Serrano, Felipe Orobón
Música / Musik: Barbara Patzelt
En español con subtítulos alemanes
Theater auf Spanisch, mit deutschen Untertiteln
Viernes 2 de Mayo, 19 horas
Am Freitag 2. Mai, 19 Uhr
Debido a un grave suceso ocurrido en la familia de un actor, Tallercito suspende la función del 2 de mayo.
In Folge eines schweren Ereignisses in der Familie eines Schauspielern fällt die Vorstellung am 2. Mai aus.
En la librería / in der Buchhandlung
MONDOLIBRO
Torstr. 159, Berlin Mitte
El día de la victoria / Tag des Sieges
Fábula contra la guerra, para tres payasos
Eine Fabel gegen den Krieg, für drei Clowns
Texto de / Text von T. A. Muñoz
Con / Mit: Ana Carbia, Sergio Serrano, Felipe Orobón
Música / Musik: Barbara Patzelt
En español con subtítulos alemanes
Theater auf Spanisch, mit deutschen Untertiteln
Viernes 23 de Mayo, 21 horas
Am Freitag 23. Mai, 21 Uhr
En / in LA DATSCHA
Am Babelsberger Park 15, 14482 Potsdam
Teatro en español desde Berlín
Desde 1992 el colectivo hispano-alemán Tallercito mantiene en Berlín una tertulia literaria y, al ritmo de dos o tres estrenos anuales, escenifica proyectos de teatro independiente en español. Nuestro espacio de encuentro son los locales del sindicato FAU en la Grüntalerstraße 24, Berlin-Wedding.
La tertulia investiga y comparte textos, de vanguardia o clásicos, los debate y anima su puesta en escena. Sea cual sea el tema y el modo de expresión elegido - diálogo clásico, narración oral, gestualidad, clown, movimiento, danza - nos ubicamos con gusto en el amplio campo del teatro social y crítico: pasados más de treinta y cinco años tras la caída del Muro, creemos que el teatro consciente de su tiempo aún sigue teniendo ante sí muchas barreras que superar.
Nuestras escenificaciones se muestran -por lo general subtituladas- en salas alternativas de la capital alemana y también en otras ciudades europeas. Ofrecemos también a petición funciones especiales exclusivas para grupos escolares.
Theater auf Spanisch aus Berlin
Das deutsch-spanische Schauspielerkollektiv Tallercito inszeniert in Berlin Theaterprojekte (in der Regel 2-3 Neuaufführungen im Jahr) und spielt diese in spanischer Sprache - meistens mit Untertiteln.
Bei unserem offenen Literaturtreff in den Räumen der freien Gewerkschaft FAU (Grüntalerstrasse 24, Berlin-Wedding) suchen wir gemeinsam nach klassischen oder modernen Texten, stellen sie zur Debatte und regen die Inszenierung an.
Unabhängig vom Thema oder Stil, den wir uns für ein Schauspiel aussuchen - Sprechtheater, Erzähltradition, Gestik, Clownerie, Bewegung, Tanz -, bleiben wir gerne innerhalb des weiten Feldes der sozialkritischen Kunst, denn wir finden, dass es für das moderne Theater mehr als 35 Jahre nach dem Mauerfall weiterhin noch viele Grenzen zu überwinden gibt.
Die Inszenierungen werden an alternativen Spielorten Berlins und auch in verschiedenen europäischen Städten gezeigt. Gerne bieten wir auf Anfrage auch Sonderaufführungen für geschlossene Gruppen an.
Nuestro repertorio / Unser Repertoire:
